.png)
Radio Silence
Alice Oseman
I love Alice Oseman’s writing style because it’s simple — with no unnecessary embellishments, and extremely impactful at the same time. I love the stories she tells, the relationships she portrays, the existential questions she raises through her characters. Of all her books, Radio Silence is my favourite because it’s about friendship and friendship to me, is the most precious thing there is.
I decided to translate this excerpt because I haven’t stopped thinking about this page ever since I read it. The comparison with the star in the second paragraph never fails to give me goosebumps because it’s that good.
original version
english
UNIVERSE CITY : Ep. 32 — cosmic noise
UniverseCity
110 897 views
Have you been listening so far?
Scroll down for transcript >>>
[…]
I think by now, February, we’ve, as they say, ‘lost touch’. Not that we ever touched in the first place. In the end I’m still only ever looking where you’ve looked, I’m only ever walking where you’ve walked, I’m in your dark blue shadow and you never seem to turn around to find me there.
I wonder sometimes whether you’ve exploded already, like a star, and what I’m seeing is you three million years into the past, and you’re not here any more. How can we be together here, now, when you are so far away? When you are so far ago? I’m shouting so loudly, but you never turn around to see me. Perhaps it is I who have exploded.
Either way, we are going to bring beautiful things into the universe.
[…]
translation
UNIVERSE CITY : Ep. 32 — bruit cosmique
UniverseCity
110 897 vues
Écoutes-tu depuis tout ce temps ?
Défilez vers le bas pour la transcription >>>
[…]
Je crois que désormais, February, nous nous sommes, comme qui dirait, « perdus de vue. » Mais ce n’est pas comme si nous nous voyions auparavant. En fin de compte, je ne fais que voir ce que tu as déjà vu, marcher où tu as déjà posé les pieds, là dans ton ombre bleu marine, mais jamais tu ne te retournes pour m’y trouver.
Parfois, je me demande si tu as déjà explosé, telle une étoile, et ce que je vois n’est qu’une image de toi trois millions d’années dans le passé, alors que tu as disparu. Comment pouvons-nous être ici, maintenant, quand tu es si loin de moi ? Quand tu es si loin dans le temps ? Je t’appelle de toutes mes forces, mais jamais tu ne te retournes pour me voir. Peut-être que c’est moi qui ai déjà explosé.
Quoi qu’il en soit, nous allons apporter plein de belles choses à l’univers.
[…]